【Apex Legends】バンガロールのセリフで『猛者はスコープを使わないって？ 私は大砲よ！』これって誤訳かな？

by gametokka · 2019年8月12日

 

453: 2019/08/11(日) 12:30:38.72 ID:VWBbbL3I0

おバンガが並走すると敵の音聞こえね
オバちゃんドシドシ走り過ぎでしょ

 

579: 2019/08/11(日) 16:30:05.53 ID:M7A7Dr4r0

バンガロールのセリフで　

猛者はスコープを使わないって？
私は大砲よ！

このセリフ前後が噛み合って
ない気がするけど誤訳かな？
正しい翻訳知ってる人いますか？

 

583: 2019/08/11(日) 16:38:27.24 ID:BOm46WaC0

>>579
猛者はSCUFコン使うって？
私はマウサーよ！

 

584: 2019/08/11(日) 16:39:54.67 ID:KSKmj7jXa

>>579
私のはそもそもライフルじゃないぞ、キャノンだぞって意味だと思ってる

 

606: 2019/08/11(日) 17:06:24.23 ID:jwh/MMwNM

>>579
Real men use iron sites? I use heavy artillery.が英語で
真の男(漢)はアイアンサイトを使う？私なら重砲(大砲とか)使うわwww
みたいな意味かと思う。

 

609: 2019/08/11(日) 17:08:02.21 ID:i85D9RDPa

>>606
余計意味がわからん

 

618: 2019/08/11(日) 17:13:39.52 ID:KSKmj7jXa

>>606
猛者はアイアンサイトを使う？じゃあ私は相手を確実に粉砕できる大砲を使うわ
みたいな意味じゃないの
バンガの実利主義を表した発言

 

624: 2019/08/11(日) 17:18:56.12 ID:AkBiX7t00

>>606
アイアンサイトはシモ・ヘイヘ的なノリなんだろ私はそれよりやべぇみたいな

 

629: 2019/08/11(日) 17:24:30.06 ID:aX+PQN2Yd

>>579
もうこれテンプレ化しろよ何回聞かれてんだよこの質問

 

697: 2019/08/11(日) 18:56:32.83 ID:onwJKlidd

>>579
俺は
撃てば当たるから照準なんか関係ない
(必要ない)って意味だと思ってる。

 

589: 2019/08/11(日) 16:46:03.42 ID:KSKmj7jXa

バンガはスモーク使った時の繰り返し！が1番よく分からん
軍用語なんだろうけど直訳的すぎる

 

591: 2019/08/11(日) 16:48:10.61 ID:w1hH+uyT0

>>589
それは単純に2発目使ったからもう一回ってことだ

 

598: 2019/08/11(日) 16:56:35.83 ID:KSKmj7jXa

>>591
いや意味自体は分かるけどもう一発！とかの方が普通じゃないかと思って
確か原語も直訳っぽかったし

 

595: 2019/08/11(日) 16:55:34.55 ID:KJzGTSJA0

そこいらの男兵士よりも猛者だけど、女性としては扱いなさいというバンガさんのありがたいお言葉集

 

610: 2019/08/11(日) 17:09:27.45 ID:K9zDM8MT0

バンガのウルト考えたらサイトなんか覗かなくても一網打尽の大砲だってわかると思うが

 

619: 2019/08/11(日) 17:13:51.71 ID:o72Nwdiw0

>>610
あのウルトで一網打尽にできるバンガいたら俺はプレステのジョイスティックチンポにするわ

 

626: 2019/08/11(日) 17:23:09.02 ID:nfMwjDkG0

バンガって他のキャラに比べて道中よく喋るイメージあるよな
道具のピン立てた時も名前の後に説明言ってくれたり

 

631: 2019/08/11(日) 17:29:51.02 ID:j6b7yYLm0

スマートピストル実装されないかなぁバンガのセリフが気になる

 

663: 2019/08/11(日) 18:13:09.76 ID:KIRf0lay0

>>631
バンガ「やっぱオートエイムあるわ」

 

716: 2019/08/11(日) 19:18:46.17 ID:LNjF3qF60

味方さん終盤まで戦ってじゅ、じゅ、じゅ13ダメ！？！？！？ｗｗｗ
バンガ姐さんじゃないけど銃が故障してたんじゃないかと疑うぞマジで

 

719: 2019/08/11(日) 19:22:49.68 ID:Z6UA6rUlp

>>716
愚痴だけのレスとかマナーが悪いですね,
愚痴スレでやってください。

 

 

 

 

 

No related posts.

Tags: APEX LEGENDSps4エーペックスレジェンズ

You may also like...

• 0

  【MHW アイスボーン】太刀の新アクションに比べて大剣が不遇すぎるだろ。。

  2019年5月29日

• 2

  『アウトライダーズ 』テクノマンサーはミニガンビルドと毒弾薬ビルドが特に優秀。

  2021年4月5日

• 2

  『アウトライダーズ』ウガケ頭持ってないトリスタはどんなビルドで周回してるの？

  2021年5月9日