『B4B攻略』清潔な包帯の誤訳が酷すぎる！逆に金の亡者はぶっ壊れ性能。ベテランで必須カードになったな。

by gametokka · 2021年10月20日

 

 

 

 

 

 

 

 

252: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/18(月) 19:31:26.26 ID:RdR5EHVl0

金策カードってどれがいいかな、銅貨スカベンジャーは取りこぼしも減るし、山詰みの銅貨の出現率も結構良い気がするし強いと思うんだが

 

256: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/18(月) 19:32:09.90 ID:A17gUPAc0

>>252
開幕に一人は欲しいよね

 

257: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/18(月) 19:32:45.73 ID:vdXvcGskM

>>256
四人積んでウハウハウハは無理な感じ？

 

268: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/18(月) 19:41:45.52 ID:A17gUPAc0

>>257
自分一人でも目に見えて効果が大きい
野良だから重複してるかどうかは不明だわ

 

662: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/19(火) 04:56:44.96 ID:QpHL5cFVa

>>268
効果は累積で全員積むと25ばっかりだったのが150～400と明らかに増えるからいいぞ

683: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/19(火) 23:43:57.90 ID:Ypmg/swZa

清潔な包帯の説明の翻訳ミスっててチーム効果ないってまじかよ
こんなんトラップカードやん

 

685: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/19(火) 23:47:22.56 ID:+MWtuBtx0

>>683
え、流石に嘘だろそれは

 

689: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/19(火) 23:48:06.39 ID:G1Dp+HVq0

>>683
そういやチーム効果あるカードって専用で但し書きあるもんな…

 

714: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 00:23:41.38 ID:J0N8Vtke0

清潔な包帯マジで誤訳でわろた
味方のために入れてた俺が馬鹿みたいだ

 

728: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 00:44:34.63 ID:ucFJ5Nkn0

マジなら清潔な包帯ゴミすぎじゃねえか
セーフルーム回復は4人積んでも20%だしもう外すかなぁ

 

740: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 00:53:29.91 ID:ykIYKlem0

清潔な包帯日本語だとチームのって書いてるけど英語だとチームなんて一言も書いてないな

 

741: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 00:56:33.56 ID:MtOMK8RJ0

>>740
マジじゃん
デッキから外すわ

 

764: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 01:11:55.44 ID:mC3h61LI0

金の亡者もほとんど誤訳みたいなものだよな
試しに銅貨スカベンジャーと併用したら滅茶苦茶強かったわ

 

774: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 01:38:22.31 ID:anIFjYWu0

>>764
うわマジじゃん初めて知ったわ
味方が拾うたびに5枚入手で最大100枚とか富の共有の劣化じゃんとか思ってたわ

5枚10枚15枚と1回に入る量が増えてって最終的に毎回100手に入るって意味なのか

 

793: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 02:08:56.51 ID:mC3h61LI0

>>774
せやな
試しにベテランで回してみたら毎回2000とか3000溜まって変な声出たわ
個人的に富の共有切ってでも採用する価値がある

 

778: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 01:47:43.32 ID:ZjVZy+c90

金の亡者そんな神性能なのか日本語しか見てないからゴミと思ってた

 

780: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 01:53:18.36 ID:cj5CB5Z+0

誤訳多すぎだろｗｗｗ

 

781: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 01:54:32.57 ID:K4pRrlKm0

金の亡者そんな強いのか
翻訳がひどすぎんか？

 

783: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 01:59:42.76 ID:ZjVZy+c90

英語で一回もう一度見直したほうがよさげなほどひどいな
他にもありそうだ
おま値とってるくせに翻訳すらまともにできんのか

 

785: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 02:01:07.64 ID:tuTwo5kB0

ベータの時から翻訳されてたから誤訳気づかなかったわ

 

788: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 02:02:59.81 ID:9kKgUR830

日本語おかしい系の誤訳は笑って流せるけどカードの効果が完全に間違ってるのはあかんやろ

 

794: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 02:10:02.08 ID:ZjVZy+c90

清潔な包帯とか入れてる人多そうだし1枠無駄にしてる人多そうだな
間違いなくいらないカードトップレベルになるし

 

796: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 02:10:21.90 ID:/GZDkm/K0

マジでぶっ壊れなのか

 

797: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 02:10:43.29 ID:ZjVZy+c90

逆に銅貨スカベンと金の亡者コンビが人気なりそうなほど強いなこの効果だと

 

799: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 02:12:14.01 ID:MtOMK8RJ0

銅貨亡者流行ってナーフされませんように

 

811: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 02:21:57.84 ID:ZjVZy+c90

銅貨スカベンと金亡者を上二つをデフォにするべきか
本体強化遅れるけど
アプグレ買えるの考えたら誤差か

 

815: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 02:32:51.17 ID:ruJyZUpf0

英語原文が
Each time your team loots Copper, you gain 5 additional Copper, stacking up to 100 additional Copper.
なんだけど、これ自分で拾っても入るように見えるんだが

 

817: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 02:35:50.79 ID:cj5CB5Z+0

>>815
増えるよ

 

819: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 02:37:06.59 ID:ruJyZUpf0

>>817
酷い誤訳だ…

 

853: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 05:21:29.99 ID:nNHjSUGU0

金の亡者ビルドはact開始から始めないと意味ないな

 

861: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 05:43:22.94 ID:u7w0PHtI0

ナイトメアに金の亡者デッキでやろうとしたけどそもそもオンラインでもbot3人連れて攻略するから金800ぐらいは絶対余ってそんなに必要なかった

 

875: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 07:27:34.48 ID:GdhGsfde0

金の亡者の効果が想定していたものと異なる効果が発生していたため、本来の効果に戻しました（日本語訳の効果）

とかになりそうで怖い

 

876: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 07:28:18.04 ID:UArMADDJ0

他にも誤翻訳されてそうなカードってある？

 

891: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 08:07:54.56 ID:OuxCsbP10

金の亡者強いのか
スカベンジャーや幸福の銅貨とセットならもっといいのかな？

 

893: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 08:22:00.52 ID:/yLAUSaur

亡者の誤訳はまあ分からんでもないレベル
清潔な包帯の対象は自分だけがマジならそっちは完全に糞訳

 

911: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 09:09:40.21 ID:JUjCcYgla

もはや銅貨スカベンと金の亡者はベテランで必須だな
駆け抜け安定のナイトメアではまた違うのかもしれんが

 

 

 

806: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 02:04:56.65 ID:0WIRrifId

pcスレでいろいろ誤訳が話題になってるな
清潔な包帯がチーム効果なしとか金の亡者が取るたびに5追加で最終的に毎回100入るとか
英語に変更すると確認できるとか

 

825: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 06:45:41.65 ID:pHRP8D830

>>806
金の亡者はぶっ壊れ性能だよ。もはや必須でもいいくらい。

 

829: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 07:22:13.89 ID:zf2MDOAu0

>>825
スカベンジャーのがよくね？

 

831: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 07:29:22.89 ID:uURqVeQD0

>>829
俺も効果勘違いしてたけど
効果発動ごとに5枚ずつ貰えて上限100なんじゃなくて
5枚、10枚、15枚って増えてって最終的に一回で100枚貰えて
上限もないらしいw

 

834: 名無しのゲーム特化速報 2021/10/20(水) 07:50:55.57 ID:NVk+QORr0

>>831
マジかよｗ金系で一番じゃないか?
金スカベン持ちの味方いると凄そうだな

 

 

 

 

 

 

 

引用元：http://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1634613978/

No related posts.

Tags: Back 4 Blood

You may also like...

• 0

  『OW2』ラマットラはバリアがシグマと同じ仕様になるだけで相当変わると思う。すぐにヒーローのバランス調整が可能になったのは高評価。

  2022年12月14日

• 0

  【ANTHEM アプデ1.1.0情報】4/24 新ストロングホールド追加！その他修正も行う予定

  2019年4月23日

• 0

  『FF7R』ハードの戦闘が楽しすぎる！マテリアの組み合わせ・攻撃方法・立ち回りで戦況が著しく変わるから奥深い。

  2020年4月18日