『APEX LEGENDS』レヴナントが時々言ってる「マークフォーデス」ってなんのこと?

 

 

 

 

 

426: 名無しのゲーム特化速報 2021/02/16(火) 16:28:52.19 ID:y0lNhQ1oa
今更だけどレヴが時々言ってる「マークフォーデス」ってなんのことだ
なんとなく意味は分かるけど出来の悪い翻訳みたいな言い回しになってる理由が気になるわ

 

431: 名無しのゲーム特化速報 2021/02/16(火) 16:33:53.11 ID:UJ4wh16pd
>>426
「死の宣告」的なニュアンスじゃない?
知らないけど!(クソザコロボット風)

 

434: 名無しのゲーム特化速報 2021/02/16(火) 16:36:03.83 ID:y0lNhQ1oa
>>431
標的とかそういうことなのは分かるけど翻訳せずそのまま名詞のように扱ってる理由が知りたい
お前はマークフォーデスされているとかベセスダゲーの雑翻訳みたいだ
個人的には嫌いじゃないけどシュール過ぎる

 

436: 名無しのゲーム特化速報 2021/02/16(火) 16:39:28.34 ID:UJ4wh16pd
>>434
妥当な翻訳が無かったのかもしくは語感もかっこいいしレヴの決め台詞にしたかったのかどっちかかね

 

443: 名無しのゲーム特化速報 2021/02/16(火) 16:42:45.95 ID:y0lNhQ1oa
>>436
猛者はクリップを使わないって?私は大砲よ
これに懲りて原語優先にしたんだろうか

 

435: 名無しのゲーム特化速報 2021/02/16(火) 16:39:24.06 ID:hkWZ8rTo0

>>426
マーク・フォー・デス

2017/04/26 DLCにて追加されたモード。

 

各チームから一人が選出され、マーク(ターゲット)となる。
ターゲットがキルされるたびに対象は再選出される。
ターゲットを先に10回キルした側が勝利。
ターゲットになったプレイヤーにマップハック効果が付与されるため、ミニマップをよく見て戦況を把握しよう。
また、クロークを使うとミニマップから消えるため、奇襲に有効である。

 

タイタンフォールのゲームモードから輸入されてるからファンサービスというかイースターエッグに近いモノなんだろう
知らなきゃ変な感じだわな
マークフォーデスそのものの元ネタはセガールの映画だろうが

 

439: 名無しのゲーム特化速報 2021/02/16(火) 16:40:32.46 ID:UJ4wh16pd
>>435
TFつながりであえてそのままにしたのかぁ
大砲とかマガジンの翻訳よりこっちのが有能だな

 

459: 名無しのゲーム特化速報 2021/02/16(火) 17:00:32.95 ID:rB9ZRj8Yd
>>426
デスは死神だから、マークフォーデスは死神に取り憑かれているって感じだろう。

 

440: 名無しのゲーム特化速報 2021/02/16(火) 16:41:23.33 ID:0S75SrbOd
レヴは数百年前から生きてるから
タイタンフォール時代のマークフォーデスのルール知ってますよー
ってメタネタでしょ
ちょっとググれば見つかるよ

 

484: 名無しのゲーム特化速報 2021/02/16(火) 17:27:25.24 ID:vX5Lg6sDa

レヴナントのマークフォーデスは開発段階のアビリティよ

一生付いてるとかそりゃボツになるわ

 

リンク先はこちら

 

490: 名無しのゲーム特化速報 2021/02/16(火) 17:33:56.42 ID:zCCN96x4d
>>484
ワロタ
絶対逃げられないとか怖すぎ

 

500: 名無しのゲーム特化速報 2021/02/16(火) 17:43:25.88 ID:ed08Cw2la
>>484
チーム全体共有は草
こんなん撃たれたら発狂するわ

 

506: 名無しのゲーム特化速報 2021/02/16(火) 17:47:41.21 ID:1OvsZk8t0
>>484
この強すぎるアビリティがあったから小柄つけられたんだけど実装時に変更されて小柄だけ残ってゴミキャラだったの面白すぎる

 

527: 名無しのゲーム特化速報 2021/02/16(火) 18:04:24.67 ID:9Yx4zi4d0
>>484
これ見るとレブはかなり凝った愛されキャラだったのに様々な事情であのクソ雑魚デビュー果たしたんだな

 

540: 名無しのゲーム特化速報 2021/02/16(火) 18:17:11.31 ID:Q02d+Fre0
>>484
今の環境なら一人だけマークできるとかなら全然許されそうだな

 

545: 名無しのゲーム特化速報 2021/02/16(火) 18:24:15.22 ID:icQwPApC0
四方八方から影の軍勢が来てワロタ
レヴ増えたなあ

 

673: 名無しのゲーム特化速報 2021/02/16(火) 20:39:25.34 ID:88JmXgrd0
レヴナント増えた気がする

 

 

 

 

 

 

関連記事一覧:

You may also like...

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。